“A wo|man” là vở kịch múa đương đại nằm trong khuôn khổ dự án Antigone của Viện Goethe—dự án kêu gọi các trình diễn thể nghiệm mới dựa trên vở kịch Hy Lạp kinh điển Antigone của Sophocles. Thay vì cố gắng chuyển tải toàn bộ các lớp lang triết lý của vở kịch gốc rộng lớn, “A wo|man” tập trung khai thác sâu hơn vào thế giới nội tâm của Antigone, dùng hành trình của người con gái này để trả lời cho câu hỏi: con người có thể làm gì trước một định mệnh đã được sắp đặt, dù đó có là một bi kịch? Một con người sẽ bước tiếp ra sao trong hành trình đi đến cái chết biết trước của chính mình?

Với những thể nghiệm mới trong cách tiếp cận vở kịch gốc và chuyển thể bằng ngôn ngữ múa đương đại, “A wo|man” hy vọng sẽ mở rộng những chiều kích của “Antigone”—với những suy ngẫm, cảm nhận từ lăng kính “hôm nay” về câu chuyện từ 2500 năm trước.

Đồng đạo diễn: Hoàng Hà, Phạm Hương, Minh Hải

Cố vấn nghệ thuật: Đỗ Hoàng Thi Ngọc

Các diễn viên: Hoàng Hà, Minh Hải, Trần Minh, Quay Trần, Hà Kiều Anh, Zê Ly

Âm nhạc: Ian Richter

Sản xuất: Ngụy Hải An

Thiết kế sân khấu và đạo cụ: Phạm Hương, Nam Nguyễn, Lê Tú Anh, Trịnh Ngân Hạnh

Tư liệu hình ảnh: Phan Việt Bách, Đỗ Thế Quan

Truyền thông: Ngụy Hải An, Lê Tú Anh, Trịnh Ngân Hạnh

“A wo|man”—A contemporary dance play “A wo|man” is a contemporary dance play within the Goethe Institute’s Antigone project (calling for innovative performances based on Sophocles’ classic Greek play Antigone) was choreographed by Minh Hai and Hoang Ha. Instead of showing all philosophical layers of the original play, “A wo|man” focuses on looking deeper into Antigone’s inner world and through this woman’s journey to find the answer for the question: What can a human do when fate has been arranged? Even if it is a tragedy, how will a person proceed in the journey to her own foreknown death?

Co-directors: Hoàng Hà, Phạm Hương, Minh Hải

Artistic Director: Đỗ Hoàng Thi Ngọc

Performers: Hoàng Hà, Minh Hải, Trần Minh, Quay Trần, Hà Kiều Anh, Zê Ly

Music: Ian Richter

Producer: Ngụy Hải An

Stage designer: Phạm Hương, Nam Nguyễn, Lê Tú Anh, Trịnh Ngân Hạnh

Communication: Ngụy Hải An, Lê Tú Anh, Trịnh Ngân Hạnh

Visual materials: Phan Việt Bách, Đỗ Thế Quang

“Tôi – chúng ta, đơn sắc – đa sắc, cá nhân – tập thể, những câu chuyện riêng – những câu chuyện chung, như những mảnh ghép, những thứ riêng rẽ, trong khoảnh khắc gặp gỡ, kết nối với nhau tạo nên một bức tranh đa sắc màu, đầy ngẫu hứng và cuốn hút. “L’EGO” là màn trình diễn đồng sáng tạo giữa múa đương đại, hip hop, theatre jazz, là vẻ đẹp, cá tính, câu chuyện riêng của từng cá nhân cũng như sự kết nối, những rung động tinh tế, những mối giao cảm, tương quan, đan dệt nên những câu chuyện chung, những sắc màu đa dạng của cuộc sống hiện hữu trong từng khoảnh khắc.

𝐂𝐡𝐢̉ đ𝐚̣𝐨 𝐧𝐠𝐡𝐞̣̂ 𝐭𝐡𝐮𝐚̣̂𝐭: Đỗ Hoàng Thi Ngọc

𝐃𝐢𝐞̂̃𝐧 𝐯𝐢𝐞̂𝐧: Hải Minh, Hoàng Hà, Tú Phạm, Việt Bách, Ngọc Hoa (Kinergie Studio) Kim (La Différence, Sài Gòn) Nega, Quay Trần (Abnormal Conceptz) Linh An (Theater Dance Vietnam)

𝐀̂𝐦 𝐧𝐡𝐚̣𝐜: Ian Richter, Trần Uy Đức

𝐇𝐢̀𝐧𝐡 𝐚̉𝐧𝐡: Hoàng Nguyễn, Quang Hưng

𝐐𝐮𝐚𝐲 𝐩𝐡𝐢𝐦: Thu Uyên, Duy Anh

𝐏𝐡𝐮̣𝐜 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐠: Trần Quỳnh Nhi

𝐌𝐚𝐤𝐞-𝐮𝐩: Luna, Bambii

𝐒𝐚̉𝐧 𝐱𝐮𝐚̂́𝐭: Thu Hiền, Red, Thùy Trang

𝐇𝐨̂̃ 𝐭𝐫𝐨̛̣ 𝐬𝐚̉𝐧 𝐱𝐮𝐚̂́𝐭 𝐚̂𝐦 𝐧𝐡𝐚̣𝐜: Anaba Studio

Me – us, monochromatic – multichromatic colors, individual – collective, personal – joint stories are fragments that in moments of connection create a colorful, spontaneous, hence captivating picture. L’EGO is a co-creation with influences from contemporary dance, hip hop and jazz theater. There is talk of beauty, identity and individual people, of subtle connections, emotional exchange and the many colours and shades of every moment of life.

𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫: Do Hoang Thi Ngoc

𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞𝐫𝐬: Hải Minh, Hoàng Hà, Tú Phạm, Việt Bách, Ngọc Hoa (Kinergie Studio) Kim (La Différence, Sài Gòn) Nega, Quay Trần (Abnormal Conceptz) Linh An (Theater Dance Vietnam)

𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜: Ian Richter, Trần Uy Đức

𝐂𝐨𝐬𝐭𝐮𝐦𝐞: Trần Quỳnh Nhi

𝐌𝐚𝐤𝐞-𝐮𝐩: Luna, Bambii

𝐏𝐡𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡: Hoàng Nguyễn, Quang Hưng

𝐅𝐢𝐥𝐦𝐢𝐧𝐠: Thu Uyên, Duy Anh

𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧: Thu Hiền, Red, Thùy Trang

𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐫: Anaba studio

“CHẬT – 2:1:2” tiếp tục khai phá những phản ứng của cá nhân và tập thể trong những giới hạn, không gian nhỏ hẹp. Trong quá trình đó, nhiều trạng thái cảm xúc được biểu hiện qua các chuyển động phong phú cũng như cá tính của từng diễn viên, thể hiện những góc tối, mảng sáng, những lựa chọn, kiếm tìm sự cân bằng, thích nghi… Chật – Phiên bản đầu tiên với 13 diễn viên đã được giới thiệu tại Kinergie Studio đầu tháng 12 vừa qua với nhiều khen ngợi của khán giả.

Chỉ đạo nghệ thuật: Đỗ Hoàng Thi Ngọc
Diễn viên: Tú Lê, Hoàng Hà, Thảo Lê, Minh Hải, Thanh Hương
Nhạc sĩ: Fabrice Poirier, Linh Hà
Nghệ sỹ thị giác: Alex Serpentini
Các tác phẩm âm nhạc sử dụng cho phần solo: Black Moon của Lương Huệ Trinh, Forest of Memories của Ryoji Ikeda

“CHẬT 2:1:2 ” explores the responses of individuals and collectives within limited and narrow spaces, expressing people’s choices, struggles, the search for balance, adaptivity… CHẬT was first introduced in Kinergie Studio last December and enjoyed much of love of the audience.

Artistic Director: Đỗ Hoàng Thi Ngọc
Dancers: Tú Lê, Hoàng Hà, Thảo Lê, Minh Hải, Thanh Hương
Musicians: , Fabrice Poirier, Linh Hà
Visual artist: Alex Serpentini
Music used for the solo in the performance: Black Moon by Lương Huệ Trinh, Forest of Memories by Ryoji Ikeda P.A.S festival, organized since 2015, aimes to create a forum for multicultural art exchange between different art performers based in Vietnam and South East Asia. During 2 weekends, P.A.S Festival 2019 gathers together drama, improvisation, dance and music performances created in Hanoi or elsewhere, presented by children, teenagers and adults, intended for a diverse audience.

SENse – Ý tưởng về sự kết hợp giữa nghệ nhân trà và nghệ sỹ múa đương đại có thể đem đến một phần trình diễn như thế nào?

Mối giao cảm thanh tao, chuyển động và tĩnh tại, mờ ảnh và trong suốt…

Lách cách, ngân nga. Chậm mà chắc. Nhẹ mà xa..

Tại đó. Từng khoảnh khắc …

Chỉ đạo nghệ thuật: Đỗ Hoàng Thi Ngọc
Nghệ nhân trà: Nguyễn Việt Hùng
Nghệ sỹ biểu diễn: Phạm Minh Tú

SENse The connection of a tea master and a contemporary dancer would bring what performance concept?

The pure senses. In movement and stillness…

Vaguity & Purity Echoing… Slow and Steady … Light & Far…

Right here. Every moment…

Artistic Director: Đỗ Hoàng Thi Ngọc
Tea Master: Nguyễn Việt Hùng
Dancer/Performer: Phạm Minh Tú

Kinergie Studio và Venture North Productions xin hân hạnh giới thiệu với công chúng tại Hà Nội dự án nghệ thuật đương đại MỘC NHÂN – The Human Tree. Là sự kết hợp của ngôn ngữ múa đương đại và âm nhạc ambient/ thể nghiệm, MỘC NHÂN – The Human Tree là cuộc trò chuyện của con người với thiên nhiên và giữa các cá nhân, là cuộc hành trình tìm kiếm sự kết nối và sức mạnh của tình yêu.

Ra mắt công chúng lần đầu tiên tại Lễ Hội Âm Nhạc Nghệ Thuật Quest 2015 vừa qua, MỘC NHÂN đã để lại nhiều cảm xúc và ấn tượng mạnh mẽ trong lòng khán giả MỘC NHÂN là dự án hợp tác giữa biên đạo múa Đỗ Hoàng Thi Ngọc, các dancers đến từ Kinergie Studio và nhạc sĩ thể nghiệm Dan Henneberry cùng những người bạn (Lark Minkous).

Contemporary arts project MỘC NHÂN – The Human Tree. As a blend of site-specific contemporary dance performance and ambient/experimental music, MỘC NH N – The Human Tree is a conversation between humans and Mother Nature, among individuals; a quest for connectedness and power of love. In the world premiere at QUEST FESTIVAL 2015, MỘC NHÂN – The Human Tree enchanted the audience with its raw beauty.

MỘC NHÂN – The Human Tree is a collaboration project between the renowned Vietnamese choreographer Do Hoang Thi Ngoc, dancers from Kinergie Studio and the experimental musician Dan Henneberry and friends (Lark Minkous). The well-known Vietnamese performance artist Đào Anh Khánh and his friend will also present their work as part of the show.